Tento rok mala naša škola šťastie, pretože bola vylosovaná spomedzi množstva zaregistrovaných škôl v rámci štátov celej Európskej únie a získala možnosť zúčastniť sa prekladateľskej súťaže Juvenes Translatores. Dňa 24.11.2022 súťažili 3 žiaci druhých ročníkov – Matúš Pejko, Samuel Vozár a Peter Mikuláš Mödinger (2.A a 2.B), lebo podmienkou bol ich rok narodenia 2005.
Keďže rok 2022 je európskym rokom mladých, aj text, ktorý mali súťažiaci preložiť zo zdrojových jazykov (angličtiny a nemčiny) do cieľového jazyka (slovenčiny) sa týkal témy mladých ľudí žijúcich v Európe. Na začiatku sa zúčastnení pripojili na súťažnú platformu pomocou svojich prihlasovacích mien a hesiel. Následne mali dve hodiny na to, aby preložili text obsahujúci aj niekoľko prekladateľských „orieškov“, frazeologizmy a musel byť správny nielen po významovej, ale aj po formálnej stránke, čo si vyžadovalo aj výbornú znalosť slovenského jazyka. Pri súťaži museli žiaci myslieť na to, že prekladajú najmä obsah, nie každé slovo a aby ich preložený text pôsobil na čitateľov prirodzene.
Výsledky súťaže budú vyhlásené vo februári 2023, tak uvidíme, či sa našim žiakom podarí umiestniť sa na popredných miestach alebo dokonca vyhrať túto súťaž. Víťaz si totiž pôjde prevziať svoje ocenenie do Bruselu. Držíme palce.
Mgr. Alena Villigerová